1
00:00:11,050 --> 00:00:11,740
[narrateur] « Le prochain
l'épisode contient

2
00:00:11,940 --> 00:00:12,950
"des scènes liées à

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,010
et comment gérer
avec une maladie mentale"

4
00:00:20,850 --> 00:00:22,960
[narrateur] Auparavant
à Shining Vale.

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,130
[musique dramatique]

6
00:00:24,330 --> 00:00:25,960
[Romarin]
Tiens bon, Patricia.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,340
[Joan] Qu'en as-tu pensé ?
Que se passerait-il, chérie ?

8
00:00:27,540 --> 00:00:28,840
[Pat] Je pensais que je leur manquerais.

9
00:00:29,040 --> 00:00:29,990
Personne ne veut de toi ici.

10
00:00:30,190 --> 00:00:32,200
les bébés requins,
N'est-ce pas amusant ?

11
00:00:32,400 --> 00:00:33,140
Bonjour, jolie.

12
00:00:33,340 --> 00:00:34,390
[Terry] Voici Ruth.

13
00:00:34,590 --> 00:00:35,810
J'ai connu quelqu'un
c'était exactement comme toi.

14
00:00:36,010 --> 00:00:38,310
Je connaissais le visage
de ma maladie mentale.

15
00:00:38,510 --> 00:00:39,810
[Pat] Qu'est-ce qui est censé
Que dois-je faire maintenant ?

16
00:00:40,010 --> 00:00:40,850
[Kam] Restez fidèle à l'histoire.

17
00:00:41,050 --> 00:00:42,150
Pas de fantômes.

18
00:00:42,350 --> 00:00:43,840
Vous avez souffert d'une dépression nerveuse
écrire ton livre

19
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
et tu as récupéré.

20
00:00:45,470 --> 00:00:47,280
Et Terry ? Savez-vous
des bons mutilés ?

21
00:00:47,480 --> 00:00:49,010
- Bonjour.
- Bonjour, Catherine.

22
00:00:49,210 --> 00:00:50,800
Quelque chose s'est passé, je l'ai écrit,

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,990
et je veux juste choisir
mes paroles avec soin.

24
00:00:53,190 --> 00:00:54,830
[Pat] Cela n'arrivera pas.
Je ne me sens pas sexy.

25
00:00:55,030 --> 00:00:56,060
[Ruth] Si tu bois ça,

26
00:00:56,260 --> 00:00:58,450
tu vas hydrater
aux bons endroits.

27
00:00:58,650 --> 00:00:59,500
Je n'aime pas ce jeu.

28
00:00:59,700 --> 00:01:00,960
--[halètement]
- [rugit]

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,380
Jake et moi n'avons pas besoin de toi,
et papa ne se souvient pas de toi.

30
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
[Terry] Quelque chose de dérangeant
C'est arrivé dans mon passé.

31
00:01:06,660 --> 00:01:08,440
C'est ici,
et je ne peux pas le joindre.

32
00:01:08,640 --> 00:01:09,820
Art-thérapie.

33
00:01:10,020 --> 00:01:11,180
[Terry]
Veuillez assembler les pièces.

34
00:01:11,380 --> 00:01:13,340
- Ce n'est tout simplement pas possible.
- Bonjour, Lacy.

35
00:01:13,540 --> 00:01:14,800
J'étais dans ton émission.

36
00:01:15,000 --> 00:01:16,070
[Lacy] D'accord.

37
00:01:17,320 --> 00:01:20,020
Hé, je pense que je sais
Qui est Romarin ?

38
00:01:20,220 --> 00:01:21,230
- Que?
- [corne]

39
00:01:21,430 --> 00:01:22,440
[hurle]

40
00:01:22,640 --> 00:01:23,400
[plusieurs cris]

41
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
Que va-t-on faire ?

42
00:01:26,540 --> 00:01:29,440
[membre de l'équipe]
Dans cinq, quatre, trois...

43
00:01:29,640 --> 00:01:31,220
[musique entraînante]

44
00:01:31,420 --> 00:01:34,320
Bienvenue à nouveau à
Bonjour, Shining Vale.

45
00:01:34,520 --> 00:01:36,510
la dernière fois
que nous avons vu mon invité,

46
00:01:36,710 --> 00:01:38,870
est sorti de l'hôpital psychiatrique
et ça avait l'air terrible.

47
00:01:39,070 --> 00:01:40,500
Mais maintenant tu as l'air très bien.

48
00:01:40,700 --> 00:01:41,750
Oh, merci, Lacy.

49
00:01:41,950 --> 00:01:44,580
Je veux juste dire ça
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

50
00:01:44,780 --> 00:01:46,170
Oh d'accord. [rires]

51
00:01:46,370 --> 00:01:48,060
Je ne m'en souviens même pas.
[rires]

52
00:01:49,020 --> 00:01:51,050
[toux]

53
00:01:51,250 --> 00:01:53,090
Parlez-nous de votre peau.

54
00:01:53,290 --> 00:01:55,370
Pourquoi a-t-il l'air si brillant ?

55
00:01:55,570 --> 00:01:57,850
- Oh.
- [Lacy rit]

56
00:01:58,050 --> 00:02:00,560
Pouvons-nous parler du vôtre ?
Vous devriez consulter un médecin.

57
00:02:00,760 --> 00:02:02,390
J'ai dit que j'allais bien.

58
00:02:02,590 --> 00:02:05,020
[s'étouffe, tousse]

59
00:02:05,220 --> 00:02:06,670
[musique tendue]

60
00:02:06,870 --> 00:02:08,520
[halètement]

61
00:02:08,720 --> 00:02:11,630
♪

62
00:02:12,170 --> 00:02:14,530
[respirant lourdement]

63
00:02:14,730 --> 00:02:17,530
[halètement]

64
00:02:17,730 --> 00:02:20,260
[Pat crie]

65
00:02:22,760 --> 00:02:26,350
[Gaynor] Je n'apporte pas de drogue, ouais
c'est ce que tu cherches.

66
00:02:26,560 --> 00:02:28,900
Je ne cherche pas de drogue,
Je cherche une compresse.

67
00:02:29,100 --> 00:02:30,920
- Un quoi ?
- Maxi compresse.

68
00:02:31,120 --> 00:02:32,010
J'ai mes règles.

69
00:02:32,210 --> 00:02:32,920
[rires]

70
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

71
00:02:35,440 --> 00:02:36,590
Tu as environ 100 ans.

72
00:02:36,790 --> 00:02:37,890
Ce n'est pas le moment.

73
00:02:38,090 --> 00:02:39,780
Alors n'utilisez pas de termes
de la guerre civile

74
00:02:39,990 --> 00:02:40,930
comme "maxi compresse".

75
00:02:41,130 --> 00:02:42,270
Eh bien, donne-moi un Tampax.

76
00:02:42,470 --> 00:02:44,440
En raison de votre personnalité,
tu dois avoir tes règles

77
00:02:44,630 --> 00:02:45,520
comme tous les quatre jours.

78
00:02:45,720 --> 00:02:46,580
[rire sarcastique]

79
00:02:47,250 --> 00:02:49,590
Les gens de mon âge n'utilisent pas
tampons, utilisez une coupe menstruelle.

80
00:02:49,790 --> 00:02:50,940
Eh bien, prête-m'en un.

81
00:02:51,140 --> 00:02:54,380
Ce n'est pas le mot de passe
de Netflix, cela n’est pas partagé.

82
00:02:55,210 --> 00:02:56,410
Que suis-je censé faire ?

83
00:02:56,610 --> 00:02:58,300
Eh bien, qu'ont-ils fait ?
les femmes de ton temps

84
00:02:58,500 --> 00:03:00,080
Quand as-tu eu tes règles ?

85
00:03:00,280 --> 00:03:02,430
[Pat] Nous étions reconnaissants
ne pas être enceinte.

86
00:03:03,720 --> 00:03:05,440
[rires]

87
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Ah. Meurs plutôt.

88
00:03:08,280 --> 00:03:09,960
[musique sombre]

89
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
[narrateur]
"Val brillant."

90
00:03:11,680 --> 00:03:13,940
[vocalisation sombre]

91
00:03:14,520 --> 00:03:17,150
♪

92
00:03:22,160 --> 00:03:22,970
"Dimanche."

93
00:03:23,170 --> 00:03:24,450
[Dr. Berg] Oh, putain.

94
00:03:25,780 --> 00:03:27,440
Je voulais te le dire, sérieusement.

95
00:03:27,640 --> 00:03:29,500
mais je pensais
Ce serait très traumatisant.

96
00:03:29,700 --> 00:03:31,270
Où était cette répression ?
quand m'as-tu attaqué ?

97
00:03:31,470 --> 00:03:32,320
Ce n'était pas moi.

98
00:03:32,520 --> 00:03:34,090
Oui, c'est toi, je peins de mauvaises mains.

99
00:03:34,290 --> 00:03:37,110
J'étais malade, je ne savais pas
que faisait-il

100
00:03:37,310 --> 00:03:39,430
Mais je vais mieux, et toi aussi.

101
00:03:39,630 --> 00:03:40,620
C'est l'en-tête.

102
00:03:40,820 --> 00:03:41,990
Et si
qu'est-ce que j'ai en tête ?

103
00:03:42,190 --> 00:03:43,350
Tu m'as frappé avec une foutue hache.

104
00:03:43,550 --> 00:03:45,040
J'ai une marque permanente ici.

105
00:03:45,240 --> 00:03:48,750
[Dr. Berg] Vous pouvez le supprimer,
Il existe de bons travaux au laser.

106
00:03:48,950 --> 00:03:50,290
[Tapoter]
Pardonne-moi, Terry.

107
00:03:50,490 --> 00:03:52,800
Je suis désolé de t'avoir blessé
avec une hache

108
00:03:52,990 --> 00:03:54,960
Je suis désolé d'avoir rompu
notre famille.

109
00:03:55,160 --> 00:03:57,050
Je regrette d'être né.

110
00:03:57,250 --> 00:03:59,010
Je suis désolé.

111
00:03:59,210 --> 00:04:00,550
J'ai mes règles.

112
00:04:00,750 --> 00:04:03,970
S'il te plaît, Pat, nous venons faire
des progrès, pas des sales blagues.

113
00:04:04,170 --> 00:04:06,100
[Terry] Je veux juste savoir
pourquoi elle l'a fait.

114
00:04:06,300 --> 00:04:08,440
Car, d'après quoi
Vous dites, nous avions...

115
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
Nous avons eu un super mariage.

116
00:04:09,830 --> 00:04:12,190
Et c’était presque toujours le cas.

117
00:04:12,390 --> 00:04:15,940
C'était un combat à la hache.
A 18 ans, ce n'est pas quelque chose de terrible.

118
00:04:16,140 --> 00:04:18,860
Alors pourquoi était-ce le nôtre
te battre seulement avec une hache, Pat ?

119
00:04:19,060 --> 00:04:21,700
De rien, tout.
Cela ne devrait pas nous importer.

120
00:04:21,900 --> 00:04:22,950
C'est important pour moi.

121
00:04:23,150 --> 00:04:24,200
[Dr. Berg]
Terry, il y a un dicton.

122
00:04:24,400 --> 00:04:26,410
"Si c'est hystérique, c'est historique."

123
00:04:26,610 --> 00:04:28,580
Les combats ne sont pas
juste pour une chose,

124
00:04:28,780 --> 00:04:31,830
il y a une accumulation de chacun
problème non résolu.

125
00:04:32,030 --> 00:04:35,340
Vous avez l'avantage
d'une page blanche.

126
00:04:35,540 --> 00:04:38,490
Je souhaite à tous mes patients
on leur a donné une hache.

127
00:04:38,690 --> 00:04:39,630
[rires]

128
00:04:39,830 --> 00:04:42,950
Ce n'est pas... C'est juste ça, non, non...

129
00:04:43,900 --> 00:04:44,810
Ce n'est pas vrai, désolé.

130
00:04:45,010 --> 00:04:45,890
[Tapoter]
Terry, c'est vrai.

131
00:04:46,090 --> 00:04:47,520
Vous êtes chanceux.

132
00:04:47,720 --> 00:04:51,310
Je donnerais tout pour oublier
toutes les mauvaises choses

133
00:04:51,510 --> 00:04:53,380
et sois à nouveau
une famille normale.

134
00:04:53,580 --> 00:04:55,020
que tu reviennes
travailler en ville

135
00:04:55,220 --> 00:04:56,730
et je fais la promotion de mon livre.

136
00:04:56,930 --> 00:04:59,820
Laissons Gaynor retourner à l'école,
et que Jake fasse...

137
00:05:00,020 --> 00:05:00,860
ce qu'il fait.

138
00:05:01,060 --> 00:05:02,030
Est-ce que je travaille en ville ?

139
00:05:02,230 --> 00:05:03,450
- [Pat] Oui.
- Quelle ville?

140
00:05:03,650 --> 00:05:05,180
- Cette ville.
- Hartford ?

141
00:05:05,380 --> 00:05:08,370
[Pat] Non, Manhattan.
Vous preniez le train tous les jours.

142
00:05:08,570 --> 00:05:10,290
- Par moi-même ?
- [Pat] Oui.

143
00:05:10,490 --> 00:05:12,920
Tu étais un partenaire
dans une société financière,

144
00:05:13,120 --> 00:05:14,460
et tu aimais ton travail.

145
00:05:14,660 --> 00:05:16,090
- Oh vraiment?
- Oui.

146
00:05:16,290 --> 00:05:18,310
Savez-vous?
Je pense que je commence à me souvenir.

147
00:05:19,400 --> 00:05:20,280
- Il portait un costume.
- [Pat] Oui.

148
00:05:20,480 --> 00:05:22,970
et attacher
et cette mallette noire.

149
00:05:23,170 --> 00:05:24,260
- [Pat] Mmhmm.
- Je me souviens.

150
00:05:24,460 --> 00:05:27,310
Retour au travail
Cela vous donnerait un but.

151
00:05:27,510 --> 00:05:30,230
En plus, je t'aurais
à l'extérieur de la maison.

152
00:05:30,430 --> 00:05:33,150
- Je vais retourner au travail.
- Dieu merci.

153
00:05:33,350 --> 00:05:34,880
- [la flamme rugit]
- [crier]

154
00:05:35,080 --> 00:05:36,630
[Ruth]
Cela m'arrive tout le temps.

155
00:05:36,830 --> 00:05:37,780
[Roxy se plaint]

156
00:05:37,970 --> 00:05:39,440
[Pat] Roxy, qu'est-ce que tu fais ?

157
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
- Comme c'est pervers.
- [Roxy grogne]

158
00:05:40,920 --> 00:05:43,570
Je suis avec Roxy,
tu es fantastique.

159
00:05:43,770 --> 00:05:45,880
comme si tu avais
peau d'adolescente

160
00:05:46,880 --> 00:05:48,410
Au fait, est-ce que vous... ?

161
00:05:48,610 --> 00:05:49,560
C'est étrange de demander, mais...

162
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
Vous avez vos règles.

163
00:05:51,280 --> 00:05:53,750
- Oui, qu'est-ce qui m'arrive ?
- Ce sont mes herbes.

164
00:05:53,950 --> 00:05:55,590
Ils stimulent les hormones

165
00:05:55,780 --> 00:05:58,590
et te rend plus utile
partout.

166
00:05:58,790 --> 00:06:02,610
Oui. Je veux dire, pour moi,
paraître et se sentir jeune

167
00:06:02,810 --> 00:06:05,300
ça vaut le détour
un mois de la tante rouge.

168
00:06:05,500 --> 00:06:07,470
Même si j'aime ça
la salle de sport me manque,

169
00:06:07,670 --> 00:06:10,290
Je n'aime pas la visite
de la tante rouge.

170
00:06:10,490 --> 00:06:12,810
Eh bien, j'ai été
pratiquer avec la formule,

171
00:06:13,010 --> 00:06:15,810
- mais c'est celui qui fonctionne.
- Mm.

172
00:06:16,010 --> 00:06:18,190
Il y a quelques effets
secondaire, bien sûr,

173
00:06:18,390 --> 00:06:22,950
mais qu'est-ce qu'une femme ne ferait pas pour
remonter le temps, non ?

174
00:06:23,140 --> 00:06:24,760
Quelques-uns de ces effets ?

175
00:06:24,960 --> 00:06:25,820
[Ruth] Certaines femmes disent

176
00:06:26,020 --> 00:06:28,620
qui ont fait des rêves
très intense.

177
00:06:28,820 --> 00:06:33,120
Surréaliste, comme s'ils l'étaient
passer, et il n'y a pas d'échappatoire.

178
00:06:33,320 --> 00:06:35,140
[sifflement d'eau]

179
00:06:35,350 --> 00:06:38,310
à certaines femmes
Ils ne souhaitent pas se débarrasser

180
00:06:38,520 --> 00:06:41,480
les cheveux bouclés sur son menton.

181
00:06:41,690 --> 00:06:46,340
Je veux dire, ce serait ta décision,
puisque je n'ai pas de vote là-dessus.

182
00:06:46,540 --> 00:06:49,640
Eh bien, peut-être que je vais continuer
avec un peu de ça,

183
00:06:49,840 --> 00:06:51,350
pour la dédicace du livre.

184
00:06:51,550 --> 00:06:52,480
Bonne fille.

185
00:06:52,670 --> 00:06:54,500
Où puis-je obtenir
une coupe menstruelle ?

186
00:06:54,700 --> 00:06:57,560
Il semble que la technologie
changé à ce sujet.

187
00:06:57,760 --> 00:07:00,290
Chéri, fais ce que je fais.

188
00:07:00,500 --> 00:07:04,630
Flottez pendant une semaine entière
dans un grand radeau en coton.

189
00:07:05,050 --> 00:07:06,820
[musique douce]

190
00:07:07,020 --> 00:07:10,260
Oh oh,
Il semble que votre radeau fuit.

191
00:07:11,640 --> 00:07:14,160
[rires] Regardez ça.

192
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
- Synchronisé.
- Oui.

193
00:07:16,200 --> 00:07:18,170
[Kathryn] Désolé, nous n'y croyions pas
que tu reviendrais si tôt.

194
00:07:18,370 --> 00:07:22,170
"Étincelle d'un gros canard
la mort...morte."

195
00:07:22,370 --> 00:07:24,590
Suce un gros pénis mort,
une blague intérieure

196
00:07:24,790 --> 00:07:25,930
ça n'a pas bien vieilli.

197
00:07:26,120 --> 00:07:27,970
je vais commander ça,
enlever les choses,

198
00:07:28,170 --> 00:07:29,970
et je vais brûler cette affiche.

199
00:07:30,170 --> 00:07:31,470
Non, garde-le.

200
00:07:31,670 --> 00:07:34,020
Laissez l'entreprise économiser un peu,
au cas où il mourrait maintenant.

201
00:07:34,220 --> 00:07:35,740
[rires]

202
00:07:36,790 --> 00:07:40,690
Et sérieusement
Tu ne te souviens pas de certaines choses ?

203
00:07:40,890 --> 00:07:43,170
Oh, bien sûr, je me souviens de certaines choses.

204
00:07:43,500 --> 00:07:44,690
[inspire]

205
00:07:44,890 --> 00:07:46,570
- Vous sentez quelque chose de familier.
- [rires]

206
00:07:46,770 --> 00:07:49,410
D'accord,
J'espère que c'est quelque chose de bien.

207
00:07:49,610 --> 00:07:50,830
[Terry] Il semble que oui.

208
00:07:51,020 --> 00:07:53,390
J'ai le sentiment que nous
Nous nous entendions très bien.

209
00:07:54,390 --> 00:07:56,210
Pourquoi tu dis ça ?

210
00:07:56,400 --> 00:07:57,390
Parce qu'on s'est serré la main.

211
00:07:57,590 --> 00:07:59,210
Oh, putain, désolé.

212
00:07:59,410 --> 00:08:00,250
[rire nerveux]

213
00:08:00,450 --> 00:08:01,980
Ce n'est pas très professionnel.

214
00:08:02,180 --> 00:08:03,300
[tous deux s'éclaircissent la gorge]

215
00:08:03,500 --> 00:08:04,550
- [s'éclaircit la gorge]
- [Terry] Oh.

216
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
- [Kathryn] Ça y est.
- [Terry] Mm.

217
00:08:06,580 --> 00:08:10,050
Et que veux-tu faire ici,
Quant au travail ?

218
00:08:10,250 --> 00:08:12,700
Je veux dire,
si tu te sens prêt.

219
00:08:12,900 --> 00:08:15,930
Honnêtement,
mes compétences fument,

220
00:08:16,130 --> 00:08:17,710
peindre et lire des phrases courtes.

221
00:08:17,910 --> 00:08:20,400
Mais comme c'était étrange, tu étais
responsable de la division

222
00:08:20,600 --> 00:08:22,310
fumer, peindre
et des phrases courtes.

223
00:08:22,510 --> 00:08:23,670
- [Terry] Excellent.
- [rires]

224
00:08:25,670 --> 00:08:29,240
Sérieusement, c'est très sympa
tu es encore là, Terry.

225
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Merci, Catherine.

226
00:08:31,840 --> 00:08:34,950
[rires] Oui. "Katherine,"

227
00:08:35,150 --> 00:08:38,560
C'est comme ça que tu le faisais
dis mon nom

228
00:08:39,970 --> 00:08:42,060
- Katheryn ?
- Oui, exactement.

229
00:08:42,260 --> 00:08:44,880
- Parce que?
- [Kathryn] Je n'en ai pas le moins
idée.

230
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Euh, personne ne le sait vraiment.

231
00:08:46,960 --> 00:08:51,440
Quoi qu'il en soit,
Je te verrai plus tard, Phelps.

232
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
- Au revoir.
- [Kathryn] Au revoir.

233
00:08:57,120 --> 00:08:58,390
Katherine ?

234
00:08:58,590 --> 00:09:01,940
"Elle a essuyé de ses lèvres
son nectar nacré d'amour,

235
00:09:02,140 --> 00:09:06,150
savourant chaque goutte
de ce jus de ton homme.

236
00:09:06,350 --> 00:09:08,240
[narrateur]
"La vengeance du romarin."

237
00:09:08,440 --> 00:09:10,260
- Comme c'est bon !
- [Lillian] Merci à Pat Phelps

238
00:09:10,460 --> 00:09:13,780
pour nous avoir lu cette obscène
et sale chapitre.

239
00:09:13,980 --> 00:09:16,540
Mme Phelps signera
des copies de votre livre,

240
00:09:16,730 --> 00:09:18,260
avant qu'ils ne soient interdits.

241
00:09:19,760 --> 00:09:23,710
Trish, tu étais géniale.

242
00:09:23,910 --> 00:09:26,630
[Pat] Tu penses que oui ? j'ai senti que
Je lisais le livre de quelqu'un d'autre.

243
00:09:26,830 --> 00:09:29,800
Qui s'en soucie ?
Vous avez l'air d'avoir 30 ans.

244
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
Le fœtus de quel animal
tu te mets dans la peau ?

245
00:09:32,360 --> 00:09:35,510
- Je ne le fais pas...
- Mon voisin m'a donné une tisane,

246
00:09:35,710 --> 00:09:37,810
mais cela a des effets secondaires.

247
00:09:38,010 --> 00:09:39,620
[chuchotant]
Mes règles sont revenues.

248
00:09:40,620 --> 00:09:42,140
[rires]

249
00:09:42,340 --> 00:09:43,560
je suis sérieux,

250
00:09:43,760 --> 00:09:45,730
C'est comme mon utérus
vieillissait à l’envers.

251
00:09:45,930 --> 00:09:47,710
Oh, putain.

252
00:09:48,040 --> 00:09:49,420
[croassement du corbeau]

253
00:09:49,960 --> 00:09:51,490
--[Pat halète]
- [Kam] Putain d'oiseau.

254
00:09:51,690 --> 00:09:53,300
[croassement du corbeau]

255
00:09:54,340 --> 00:09:57,720
Je suis vraiment désolé,
cela n’était jamais arrivé auparavant.

256
00:09:58,640 --> 00:09:59,620
- Bien.
- [crier]

257
00:09:59,820 --> 00:10:01,040
Je pars d'ici.

258
00:10:01,240 --> 00:10:02,890
Bonne chance avec les signatures,
appelle-moi demain,

259
00:10:03,090 --> 00:10:04,580
et apporte-moi du thé menstruel.

260
00:10:04,780 --> 00:10:06,000
[rires] D'accord.

261
00:10:06,200 --> 00:10:08,320
[Kam] Maudits oiseaux.

262
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
- Bonjour Pat.
- [Pat] Bonjour.

263
00:10:10,370 --> 00:10:11,940
Je suis surexcité.

264
00:10:13,150 --> 00:10:14,680
- Et voilà, Robyn.
- Merci.

265
00:10:14,880 --> 00:10:16,910
Nous sommes fiers de vous.

266
00:10:17,110 --> 00:10:18,080
- Merci.
- Oui.

267
00:10:18,280 --> 00:10:20,490
tu dois parler
au club de lecture.

268
00:10:21,530 --> 00:10:22,850
Ce serait génial.

269
00:10:23,050 --> 00:10:24,310
Oh, Robyn, je voulais te le dire.

270
00:10:24,510 --> 00:10:27,570
Le voisin qui
tu as vendu la maison, Ruth,

271
00:10:27,760 --> 00:10:29,250
J'ai déjà découvert qui il est.

272
00:10:29,450 --> 00:10:30,580
Oh.

273
00:10:31,960 --> 00:10:33,450
Comment as-tu fait ça ?

274
00:10:33,650 --> 00:10:34,700
Elle me l'a dit.

275
00:10:34,900 --> 00:10:37,950
Nous avons pris des cours
yoga à Brooklyn.

276
00:10:38,150 --> 00:10:39,580
[rires]

277
00:10:39,780 --> 00:10:42,080
Comme le monde est petit.

278
00:10:42,280 --> 00:10:43,810
Pourquoi deviens-tu nerveux ?

279
00:10:44,890 --> 00:10:48,000
je pense que tu as mis
aux personnes nerveuses.

280
00:10:48,200 --> 00:10:49,590
À bientôt.

281
00:10:49,790 --> 00:10:50,810
[Pat] Au revoir.

282
00:10:51,730 --> 00:10:53,190
- [musique dramatique]
--[halètement]

283
00:10:53,390 --> 00:10:54,840
Bon sang !

284
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
[narrateur]
"Jeudi : Jour de match" .

285
00:10:57,920 --> 00:11:01,030
[gémits]

286
00:11:04,700 --> 00:11:06,540
Jake, chérie.
Vous sentez-vous bien ?

287
00:11:06,740 --> 00:11:07,690
[Jake]
Non.

288
00:11:07,890 --> 00:11:09,860
Une chèvre me harcèle
dans ma réalité virtuelle.

289
00:11:10,060 --> 00:11:12,230
j'ai beaucoup de pression
pour gagner ce soir,

290
00:11:12,430 --> 00:11:13,790
et j'ai mal au ventre.

291
00:11:14,750 --> 00:11:16,240
Tu ne devrais pas être
sous tant de pression,

292
00:11:16,440 --> 00:11:17,410
tu n'es qu'un animal de compagnie.

293
00:11:17,610 --> 00:11:19,330
Vous ne comprenez pas le sport !

294
00:11:19,520 --> 00:11:20,780
Ce n'est pas vrai.

295
00:11:20,980 --> 00:11:23,250
Mais oui je comprends
de douleurs au ventre.

296
00:11:23,440 --> 00:11:24,910
C'est peut-être une bulle.

297
00:11:25,110 --> 00:11:27,390
Allez, tu sais quoi faire.
Les pieds en l'air.

298
00:11:28,060 --> 00:11:29,670
[grogne]

299
00:11:29,870 --> 00:11:31,000
[musique douce]

300
00:11:31,200 --> 00:11:32,230
D'accord.

301
00:11:33,060 --> 00:11:36,070
♪

302
00:11:36,440 --> 00:11:37,570
Rien ?

303
00:11:37,940 --> 00:11:39,190
Hmm.

304
00:11:39,820 --> 00:11:40,860
Déjà.

305
00:11:42,740 --> 00:11:45,120
[flatulences]

306
00:11:47,240 --> 00:11:48,670
[expire]

307
00:11:48,870 --> 00:11:50,330
- Ah.
- C'est-à-dire.

308
00:11:50,540 --> 00:11:52,520
C'est déjà sorti. Merci, maman.

309
00:11:52,720 --> 00:11:54,210
De rien, chérie.

310
00:11:55,170 --> 00:11:57,800
tu étais plus mignon
quand j'étais enfant Wow.

311
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
- [musique dramatique]
- Oh, putain.

312
00:12:02,400 --> 00:12:04,450
Laird, que fais-tu dans ma chambre ?

313
00:12:04,650 --> 00:12:06,500
Je... je ne voulais pas t'effrayer.

314
00:12:06,700 --> 00:12:08,790
Tu étais tellement en paix en t'habillant.

315
00:12:08,990 --> 00:12:10,290
Tu m'as regardé m'habiller ?

316
00:12:10,490 --> 00:12:11,560
Non.

317
00:12:12,640 --> 00:12:14,510
Wow, c'est ici
la magie opère, hein ?

318
00:12:14,700 --> 00:12:16,260
C'est... personnel.

319
00:12:16,460 --> 00:12:17,780
Non, je veux dire forniquer.

320
00:12:17,980 --> 00:12:20,800
Oui, je sais,
J'ai pu capturer ce code.

321
00:12:21,000 --> 00:12:23,850
La vérité est que Pat et moi
Nous n’en sommes pas encore là.

322
00:12:24,050 --> 00:12:25,560
Pourquoi pas? Oui, c'est super sexy.

323
00:12:25,760 --> 00:12:26,980
[Terry] Merci.

324
00:12:27,180 --> 00:12:29,350
Eh bien, tu sais ?
Je ne sais pas, après ce qui s'est passé...

325
00:12:29,550 --> 00:12:31,250
Oui, oui, j'ai entendu quelque chose.

326
00:12:32,830 --> 00:12:34,480
Saviez-vous que Pat
m'a frappé avec une hache ?

327
00:12:34,680 --> 00:12:38,240
Que? Non, j'ai entendu dire que tu étais tombé
de l'escalier.

328
00:12:38,440 --> 00:12:41,320
Pourquoi devrais-je te frapper ?
avec une hache, si tu es super sexy ?

329
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
Merci... [rires]

330
00:12:43,270 --> 00:12:48,160
Hé, est-ce que je t'ai déjà parlé
d'une femme au travail ?

331
00:12:48,360 --> 00:12:49,420
[Laird]
Je ne pense pas, pourquoi ?

332
00:12:49,610 --> 00:12:52,580
Eh bien, c'est juste...

333
00:12:52,780 --> 00:12:56,170
J'ai un patron, et il semble
que nous avons de la chimie, je ne sais pas.

334
00:12:56,370 --> 00:12:57,260
[Laird] Oh, s'il te plaît.

335
00:12:57,460 --> 00:12:58,220
Vous avez de la chance.

336
00:12:58,410 --> 00:13:00,970
Savoir? Je déteste mon patron.

337
00:13:01,170 --> 00:13:03,010
je pensais que tu travaillais
par vous-même.

338
00:13:03,210 --> 00:13:04,280
C'est comme ça.

339
00:13:05,360 --> 00:13:06,270
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

340
00:13:06,460 --> 00:13:08,350
[Laird]
Ils me manquent.

341
00:13:08,550 --> 00:13:10,940
- [Terry] Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est ce que c'est?

342
00:13:11,140 --> 00:13:13,230
[musique mystérieuse]

343
00:13:13,430 --> 00:13:15,020
encore
Je ne lis pas bien le manuscrit.

344
00:13:15,220 --> 00:13:17,440
Pourriez-vous me le lire ?

345
00:13:17,640 --> 00:13:19,130
Bien sûr que non.

346
00:13:21,170 --> 00:13:22,210
Oh.

347
00:13:22,630 --> 00:13:24,840
♪

348
00:13:26,890 --> 00:13:27,840
[Laird rit]

349
00:13:28,260 --> 00:13:30,580
Serait-ce trop demander à voix haute ?

350
00:13:30,780 --> 00:13:32,120
[Laird]
Je suis désolé.

351
00:13:32,320 --> 00:13:35,590
Je... "Cher Pat,
Ça me fait mal de te dire ça hier soir

352
00:13:35,790 --> 00:13:37,900
J'ai violé notre
pacte de mariage. »

353
00:13:39,020 --> 00:13:43,680
Bla bla bla. "terne
pour quelques cocktails." Oh.

354
00:13:43,880 --> 00:13:46,220
"J'ai partagé
un baiser avec Kathryn Dunn.

355
00:13:46,420 --> 00:13:47,490
[Terry]
Catherine....

356
00:13:49,030 --> 00:13:50,490
J'ai eu une liaison.

357
00:13:51,910 --> 00:13:54,560
C'est pourquoi Pat
Il m'a frappé avec une hache.

358
00:13:54,760 --> 00:13:56,610
[Laird] En effet.

359
00:13:56,810 --> 00:13:59,080
Hé, je pensais
que nous devrions...

360
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
sortir.

361
00:14:02,170 --> 00:14:03,740
Nous étions à peine dehors.

362
00:14:03,940 --> 00:14:05,950
Pourquoi penses-tu que ma mère
est-ce que tu reçois ton courrier ici ?

363
00:14:06,150 --> 00:14:07,830
Ouais, je ne sais pas, c'est bizarre, non ?

364
00:14:08,030 --> 00:14:10,580
Peut-être sur un voilier
dans les Caraïbes,

365
00:14:10,780 --> 00:14:13,140
Capitaine Terry,
son premier officier.

366
00:14:14,220 --> 00:14:15,670
Tu viens de reprendre le travail,

367
00:14:15,870 --> 00:14:17,230
et tu sais que je ne les aime pas
les bateaux.

368
00:14:17,430 --> 00:14:19,380
Je sais déjà que non,
mais je sens que nous avons besoin

369
00:14:19,580 --> 00:14:21,510
un peu de temps seul.

370
00:14:21,710 --> 00:14:23,150
Écouter.
J'ai vu Kathryn aujourd'hui.

371
00:14:23,350 --> 00:14:24,740
- Oh, putain.
- [Terry] Je sais.

372
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
Je sais que tu n'aimes pas parler
du passé, mais...

373
00:14:26,960 --> 00:14:29,100
Gaynor a passé le test
SAT quand nous sommes partis.

374
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Ce sont vos résultats.

375
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
- Hein?
- Oui.

376
00:14:32,800 --> 00:14:34,940
Oh, comme j'aimerais pouvoir les voir.

377
00:14:35,140 --> 00:14:37,110
Mais si je l'ouvre,
il va devenir fou.

378
00:14:37,310 --> 00:14:38,290
Ouais?

379
00:14:39,670 --> 00:14:41,650
- A moins que tu le fasses.
- Que?

380
00:14:41,850 --> 00:14:44,360
Non, je ne ferais pas ça à Button.

381
00:14:44,560 --> 00:14:46,260
Et si
Si vous le faites par accident ?

382
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Comment pourrais-je
accident ouvert...?

383
00:14:48,980 --> 00:14:50,700
Oups.

384
00:14:50,900 --> 00:14:52,050
Oh mon Dieu.

385
00:14:52,890 --> 00:14:54,540
- [Terry] Oh.
--[Pat halète]

386
00:14:54,740 --> 00:14:56,020
Gaynor l'a fait.

387
00:14:57,020 --> 00:14:59,130
Vous plaisantez.

388
00:14:59,330 --> 00:15:00,960
As-tu ouvert mon email ?

389
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
- Terry...
- Je suis désolé, Button, je...

390
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
Ta mère voulait l'arrêter.

391
00:15:05,560 --> 00:15:07,760
C'est bon, papa, c'était sûr
pour une bonne intention.

392
00:15:07,960 --> 00:15:09,390
Merci.

393
00:15:09,590 --> 00:15:11,890
- Je l'ai ouvert.
- Je peux vous faire arrêter.

394
00:15:12,090 --> 00:15:13,180
C'est un crime fédéral.

395
00:15:13,380 --> 00:15:14,690
Savez-vous ce qu'ils font
en prison ceux qui ouvrent

396
00:15:14,880 --> 00:15:15,910
le courrier des autres ?

397
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
- Note parfaite.
- Je m'en fiche...

398
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Quoi ?

399
00:15:23,630 --> 00:15:26,590
Je savais que tu étais brillant,
mais tu as emporté.

400
00:15:27,710 --> 00:15:29,800
Tu iras à l'université
ce que tu veux

401
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
je t'avais dit
que je n'irais pas à l'université.

402
00:15:31,780 --> 00:15:34,750
Quand j'avais ton âge, moi aussi
Je pensais que je savais tout.

403
00:15:34,950 --> 00:15:38,330
Mais si vous n'en profitez pas,
En fait, vous le regretterez.

404
00:15:38,530 --> 00:15:40,630
Bien sûr que non, je ne suis pas toi.

405
00:15:40,830 --> 00:15:42,630
Chérie, je pense que ta mère
elle est fière de toi.

406
00:15:42,830 --> 00:15:45,480
- Merci, papa.
- Ne vous mêlez pas de mes affaires.

407
00:15:46,070 --> 00:15:47,840
[musique tendue]

408
00:15:48,040 --> 00:15:49,300
[soupirs]

409
00:15:49,500 --> 00:15:51,350
[grogne] Aventure stupide.

410
00:15:51,550 --> 00:15:54,810
Terry Phelps. Idiot.

411
00:15:55,010 --> 00:15:56,350
[grogne]

412
00:15:56,550 --> 00:15:57,790
- [bruit]
- [crier]

413
00:15:59,160 --> 00:16:00,330
Oh, Ruth.

414
00:16:00,540 --> 00:16:01,940
Je... je suis vraiment désolé.

415
00:16:02,140 --> 00:16:03,690
Êtes-vous d'accord?

416
00:16:03,890 --> 00:16:04,570
Je pense que oui.

417
00:16:04,770 --> 00:16:06,740
Je pense que j'étais un peu distrait.

418
00:16:06,940 --> 00:16:09,030
Je traverse des choses,
alors...

419
00:16:09,230 --> 00:16:10,280
Oh, d'accord.

420
00:16:10,480 --> 00:16:13,580
/Eh bien, je vais bien
écouter.

421
00:16:13,780 --> 00:16:14,970
Hé, je...

422
00:16:16,430 --> 00:16:17,620
Oui, pourquoi pas ?

423
00:16:17,820 --> 00:16:21,420
Si tu veux savoir, j'ai découvert
que j'ai été un mauvais mari.

424
00:16:21,620 --> 00:16:23,460
À quel point ? et je te dirai
taille du diamant

425
00:16:23,660 --> 00:16:24,460
Qu'est-ce que tu dois acheter ?

426
00:16:24,660 --> 00:16:26,030
Oh. [rires]

427
00:16:26,230 --> 00:16:27,440
J'ai trahi Pat,

428
00:16:28,360 --> 00:16:31,440
et je pense que j'ai détruit
notre famille.

429
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
As-tu un diamant pour ça ?

430
00:16:33,920 --> 00:16:35,530
[musique sombre]

431
00:16:35,990 --> 00:16:38,390
Je peux t'aider,
mais cela a un coût.

432
00:16:38,590 --> 00:16:40,600
Je donnerais n'importe quoi,
honnêtement,

433
00:16:40,800 --> 00:16:41,940
pour que tout soit comme avant.

434
00:16:42,140 --> 00:16:44,250
vendriez-vous
ton âme au seigneur des ténèbres ?

435
00:16:44,790 --> 00:16:47,840
[musique sombre]

436
00:16:48,590 --> 00:16:49,630
Qu'as-tu dit ?

437
00:16:50,460 --> 00:16:51,740
[les deux rient]

438
00:16:51,940 --> 00:16:53,580
- [Ruth] J'ai joué avec toi.
-Ruth!

439
00:16:53,770 --> 00:16:54,560
[rires]

440
00:16:54,760 --> 00:16:56,290
Vous auriez vu votre visage.

441
00:16:56,490 --> 00:16:59,000
- Tu m'as attrapé.
- Oui, je t'ai attrapé.

442
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
Écouter. tu répares
ma clôture, et j'entre

443
00:17:02,280 --> 00:17:05,170
et je te préparerai un dessert
plus délicieux

444
00:17:05,370 --> 00:17:06,920
qu'elle a déjà essayé.

445
00:17:07,120 --> 00:17:08,840
- Fait.
- Très bien, formidable.

446
00:17:09,040 --> 00:17:10,550
Seigneur des Ténèbres, quel gars.

447
00:17:10,750 --> 00:17:11,840
[rires]

448
00:17:12,040 --> 00:17:12,760
Tu m'as attrapé.

449
00:17:12,960 --> 00:17:13,990
[Ruth] Bien sûr que je t'ai attrapé.

450
00:17:14,190 --> 00:17:15,010
[croassement du corbeau]

451
00:17:15,210 --> 00:17:17,850
[musique menaçante]

452
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
♪

453
00:17:19,450 --> 00:17:20,700
[grogne]

454
00:17:24,160 --> 00:17:26,150
- [Joan] Paty.
- Je suis venu t'apporter ton email

455
00:17:26,350 --> 00:17:28,490
et pour te dire de ne pas donner
notre adresse

456
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
à toutes les agences
du gouvernement

457
00:17:30,480 --> 00:17:31,340
duquel tu te caches.

458
00:17:31,540 --> 00:17:32,860
Ce n'est pas ça.

459
00:17:33,060 --> 00:17:35,640
Les impôts dans le Connecticut sont
différent de celui de New York.

460
00:17:35,840 --> 00:17:37,870
[soupirs]
C'est quelque chose de pyramidal.

461
00:17:38,070 --> 00:17:39,160
Moins vous en savez, mieux c'est.

462
00:17:39,360 --> 00:17:41,420
Excellent. Bonne chance,
Nous partagerons une cellule.

463
00:17:41,610 --> 00:17:45,690
Hé, dis-moi qu'est-ce que tu fais
avec vos cheveux et votre peau ?

464
00:17:45,890 --> 00:17:47,210
Tu as l'air plus jeune que moi.

465
00:17:47,410 --> 00:17:50,090
C'est parce que je prends
un thé que mon voisin m'a offert,

466
00:17:50,290 --> 00:17:52,150
et parce que tu as 17 ans de plus.

467
00:17:52,360 --> 00:17:55,280
Chut, j'ai besoin de ce thé.

468
00:17:55,480 --> 00:17:56,780
Oui, c'est bien.

469
00:17:56,980 --> 00:18:00,850
Si cela ne vous dérange pas d'avoir
tes règles et tes rêves très laids.

470
00:18:01,050 --> 00:18:02,810
Quel genre de rêves ?

471
00:18:03,010 --> 00:18:04,150
[Tapoter]
Vous avez entendu parler de cette période, n'est-ce pas ?

472
00:18:04,350 --> 00:18:06,060
tu dois observer
ces rêves,

473
00:18:06,260 --> 00:18:08,650
c'est comme ça que j'ai su que j'étais sorti
tôt la première fois.

474
00:18:08,850 --> 00:18:10,320
La première fois ?
Vous y êtes resté quatre ans.

475
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
Non, l'hôpital m'a laissé sortir
un peu à six mois.

476
00:18:13,440 --> 00:18:16,580
Et je ne suis pas rentré à la maison, j'ai conduit
à Taos pour une pluie de ballons.

477
00:18:16,770 --> 00:18:18,240
[Pat] Vraiment ?

478
00:18:18,440 --> 00:18:21,370
Êtes-vous allé à une course de ballons?
au lieu d'y aller avec ta fille ?

479
00:18:21,570 --> 00:18:24,830
Ils ne le font que deux fois par an.

480
00:18:25,030 --> 00:18:29,500
Et de toute façon,
Je ne pouvais pas le voir, parce qu'il est revenu.

481
00:18:29,700 --> 00:18:31,030
-Qui est-il ?
- [soupir]

482
00:18:31,230 --> 00:18:33,720
Je pensais avoir vu
à un homme avec un chapeau.

483
00:18:33,920 --> 00:18:36,350
Je pensais que j'étais guéri,
parce qu'il a cessé d'apparaître.

484
00:18:36,540 --> 00:18:39,100
Et puis,
la première nuit à Taos,

485
00:18:39,300 --> 00:18:41,790
il est revenu dans mes rêves,

486
00:18:41,990 --> 00:18:44,690
et puis c'était là.

487
00:18:44,890 --> 00:18:46,150
[musique menaçante]

488
00:18:46,350 --> 00:18:48,110
Tu veux dire dans ta tête.

489
00:18:48,310 --> 00:18:49,570
Dans ma chambre.

490
00:18:49,770 --> 00:18:51,880
[chuchotements menaçants]

491
00:18:52,340 --> 00:18:53,950
Non, je ne continuerai pas avec ça.

492
00:18:54,150 --> 00:18:58,120
Je ne vais pas... je n'y retournerai pas
là. J'ai déjà viré ce truc.

493
00:18:58,320 --> 00:19:02,450
Je dis juste,
nous avons des gènes puissants

494
00:19:02,650 --> 00:19:05,370
et une excellente structure osseuse.

495
00:19:05,570 --> 00:19:07,000
Mais le prix est de la folie.

496
00:19:07,200 --> 00:19:08,710
parfois je pense
que ça n'en vaut pas la peine.

497
00:19:08,910 --> 00:19:10,850
Non, je ne suis pas toi.

498
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
Je suis marron.

499
00:19:14,000 --> 00:19:14,980
Moi aussi.

500
00:19:16,280 --> 00:19:20,640
Tu as raison, tu n'es pas moi.
Je n'ai jamais eu d'homme bien.

501
00:19:20,840 --> 00:19:22,220
C'était presque un compliment.

502
00:19:22,420 --> 00:19:23,390
[Joan] Quelques conseils.

503
00:19:23,590 --> 00:19:26,900
L'homme et le requin
Ils recherchent deux choses.

504
00:19:27,090 --> 00:19:29,560
- [Pat] Maman...
- Manger et forniquer.

505
00:19:29,760 --> 00:19:31,400
Est-ce que tu nourris Terry ?

506
00:19:31,600 --> 00:19:32,650
Pour être honnête, non.

507
00:19:32,850 --> 00:19:34,780
Tu ferais mieux de le faire
faites-vous plaisir au lit.

508
00:19:34,980 --> 00:19:36,550
- [son dramatique]
- Oh, merde.

509
00:19:37,710 --> 00:19:40,120
[rires]

510
00:19:40,320 --> 00:19:43,600
[le joueur parle]

511
00:19:44,140 --> 00:19:45,500
[garçon] Bravo, Phelps.

512
00:19:45,700 --> 00:19:46,850
- Oui, bravo.
- [rires]

513
00:19:47,310 --> 00:19:49,020
[garçon] Nous avons un bon équipement.

514
00:19:49,220 --> 00:19:51,060
♪

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,310
[rires]

516
00:19:55,940 --> 00:19:58,190
[chèvre respirant fortement]

517
00:20:00,820 --> 00:20:03,410
[grogne]

518
00:20:07,660 --> 00:20:09,310
[grognement]

519
00:20:09,510 --> 00:20:12,040
♪

520
00:20:19,590 --> 00:20:21,320
- [rugit]
- Ah !

521
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
[une musique menaçante gonfle]

522
00:20:24,280 --> 00:20:26,300
♪

523
00:20:27,760 --> 00:20:28,620
Quoi ?

524
00:20:28,820 --> 00:20:31,020
♪

525
00:20:31,770 --> 00:20:33,550
Hé, chèvre.

526
00:20:33,740 --> 00:20:34,920
J'ai dit : "Hé, chèvre."

527
00:20:35,120 --> 00:20:37,900
♪

528
00:20:40,030 --> 00:20:41,850
- [les deux grognent]
- Arrête de me déranger.

529
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Lâche-moi, idiot.

530
00:20:44,110 --> 00:20:44,990
Qui es-tu?

531
00:20:45,190 --> 00:20:46,370
La mascotte de Tech Westbury.

532
00:20:46,570 --> 00:20:48,270
Je ne me souviens pas de ton animal de compagnie
être une chèvre

533
00:20:48,470 --> 00:20:51,700
C'était quelque chose de super raciste,
donc nous l'avons changé.

534
00:20:52,960 --> 00:20:53,980
Je comprends.

535
00:20:54,180 --> 00:20:56,530
Hé, désolé de t'avoir abattu,
Je pensais que tu étais...

536
00:20:56,730 --> 00:20:59,750
[gémits]

537
00:21:01,550 --> 00:21:04,330
[musique douce]

538
00:21:04,530 --> 00:21:05,930
Aïe.

539
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
- [tonnerre]
- [gémissements]

540
00:21:12,100 --> 00:21:14,020
- [Terry] Bonjour.
- Terry ?

541
00:21:14,220 --> 00:21:16,000
Petit pâté? C'est toi ?

542
00:21:16,200 --> 00:21:18,990
- [Pat] Oh, bonjour.
- Bonjour.

543
00:21:19,190 --> 00:21:20,340
[Pat] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

544
00:21:20,540 --> 00:21:22,220
Oh, putain.
Je suis ici depuis quelques heures,

545
00:21:22,420 --> 00:21:24,100
et d'une manière ou d'une autre
Je pensais que tu sortirais

546
00:21:24,300 --> 00:21:25,220
par la porte de la cuisine.

547
00:21:25,420 --> 00:21:26,430
Je peux me retourner.

548
00:21:26,630 --> 00:21:29,330
Non, non, non,
Je vais me retourner.

549
00:21:30,080 --> 00:21:31,330
[grogne]

550
00:21:31,530 --> 00:21:32,980
[les os craquent]

551
00:21:33,180 --> 00:21:34,750
[gémissement]

552
00:21:35,580 --> 00:21:37,000
- Cette foutue hanche.
- [les os bougent]

553
00:21:37,200 --> 00:21:38,860
- Paty, où es-tu allé ?
- Que se passe-t-il, Terry ?

554
00:21:39,060 --> 00:21:41,380
[Terry] Non, non, non.
Restez simplement où vous êtes.

555
00:21:41,580 --> 00:21:43,970
[grogne]

556
00:21:46,510 --> 00:21:49,870
Bienvenue dans le coin Phelps.

557
00:21:50,070 --> 00:21:51,520
De quoi s’agit-il ?

558
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Eh bien, ce ne sont que des fraises,

559
00:21:53,320 --> 00:21:55,340
et du champagne et du chocolat.

560
00:21:55,530 --> 00:21:56,890
[Pat] Hum.

561
00:21:57,270 --> 00:21:58,300
Tu n'aurais pas dû le faire.

562
00:21:58,500 --> 00:22:00,720
[Terry] Non, c'est juste que
je voulais te remercier

563
00:22:00,920 --> 00:22:03,490
à ma bien-aimée

564
00:22:03,690 --> 00:22:04,970
et indulgent

565
00:22:05,170 --> 00:22:06,010
[bouchon en liège]

566
00:22:06,210 --> 00:22:07,060
femme.

567
00:22:07,250 --> 00:22:09,560
Non, je veux dire
parce que je suis alcoolique

568
00:22:09,760 --> 00:22:11,410
et allergique aux fraises.

569
00:22:12,240 --> 00:22:13,750
[Terry] Oh, désolé.

570
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Le chocolat reste.

571
00:22:16,640 --> 00:22:19,040
C'est... c'est génial.

572
00:22:20,540 --> 00:22:21,400
Essayez-le.

573
00:22:21,600 --> 00:22:23,150
[rires]
Je n'arrive pas à croire que tu me nourrisses.

574
00:22:23,350 --> 00:22:24,420
- Qu'est-ce que tu as ?
- Hmm.

575
00:22:26,130 --> 00:22:27,410
- C'est délicieux.
- Oui.

576
00:22:27,610 --> 00:22:28,560
Mmmm.

577
00:22:28,760 --> 00:22:32,290
C'est la fameuse "muse"
Le chocolat de Ruth.

578
00:22:32,490 --> 00:22:33,620
[rires]

579
00:22:33,820 --> 00:22:35,230
On le prononce « mousse ».

580
00:22:35,430 --> 00:22:38,300
Et bien pas quand c'est fait
avec les herbes de Ruth.

581
00:22:38,490 --> 00:22:39,460
Herbes...

582
00:22:39,660 --> 00:22:41,090
[rires]

583
00:22:41,290 --> 00:22:44,050
[musique douce]

584
00:22:44,250 --> 00:22:46,360
♪

585
00:22:46,940 --> 00:22:48,530
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

586
00:22:49,530 --> 00:22:51,680
Je connais l'aventure.

587
00:22:51,880 --> 00:22:53,450
- Merde.
- Oui.

588
00:22:54,580 --> 00:22:55,750
J'aurais dû te le dire.

589
00:22:55,950 --> 00:22:58,320
Je ne voulais pas que tu revives ça.

590
00:22:58,510 --> 00:23:00,630
Vous êtes le meilleur être humain.

591
00:23:00,830 --> 00:23:03,960
Honnêtement, pourrions-nous
oublier que c'est déjà arrivé ?

592
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
Oh vraiment?

593
00:23:09,800 --> 00:23:11,890
Tu es le meilleur mari.

594
00:23:12,090 --> 00:23:13,120
JE?

595
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Tu es la meilleure épouse.

596
00:23:17,180 --> 00:23:18,430
Faisons l'amour.

597
00:23:18,940 --> 00:23:20,230
Oui, d'accord.

598
00:23:21,310 --> 00:23:22,900
Bien sûr, bien sûr. Bien sûr.

599
00:23:23,940 --> 00:23:24,950
[grogne]

600
00:23:25,150 --> 00:23:26,930
- [rires]
- [les os craquent]

601
00:23:27,130 --> 00:23:30,200
[grogne]

602
00:23:30,610 --> 00:23:31,850
J'adore cet endroit.

603
00:23:32,050 --> 00:23:33,890
Hé, tes jambes
Ils s'améliorent.

604
00:23:34,090 --> 00:23:35,060
[Terry]
Pas vraiment.

605
00:23:35,260 --> 00:23:38,520
Bonjour, frère de Jésus.

606
00:23:38,720 --> 00:23:40,040
Je m'appelle Gaynor.

607
00:23:40,240 --> 00:23:43,070
Je sais que j'ai été plus dans le
liste noire que dans la bonne,

608
00:23:43,270 --> 00:23:45,720
mais j'ai besoin d'aide.

609
00:23:45,920 --> 00:23:49,470
j'ai l'opportunité
aller à l'université.

610
00:23:49,670 --> 00:23:53,370
Et j'ai peur que si j'y vais,
maman redevient folle,

611
00:23:53,570 --> 00:23:55,790
et personne ne protégerait la famille.

612
00:23:55,990 --> 00:23:59,310
Alors si tu pouvais
fais-moi un signe,

613
00:23:59,510 --> 00:24:01,980
ce serait vraiment
très encourageant.

614
00:24:02,180 --> 00:24:05,050
- [Terry] Oui, comme ça, bébé !
- [Pat] Baise-moi.

615
00:24:05,250 --> 00:24:06,900
[Terry]
C'est exactement comme ça que je l'aime.

616
00:24:07,320 --> 00:24:09,010
- [Pat et Terry gémissent]
- [le lit grince]

617
00:24:09,210 --> 00:24:10,190
Merci.

618
00:24:11,320 --> 00:24:12,970
- [soupir]
- [tonnerre]

619
00:24:13,170 --> 00:24:16,060
[musique menaçante]

620
00:24:16,260 --> 00:24:17,980
♪ ♪

621
00:24:18,180 --> 00:24:21,080
[écho d'horloge]

622
00:24:23,580 --> 00:24:26,540
[grince]

623
00:24:30,010 --> 00:24:32,760
[éclaboussures d'eau]

624
00:24:32,960 --> 00:24:35,970
[l'oiseau crie]

625
00:24:37,220 --> 00:24:38,160
Bonjour Patty.

626
00:24:38,360 --> 00:24:40,220
♪

627
00:24:53,070 --> 00:24:54,930
[Terry]
Oh, un nœud a déjà été fait ici.

628
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
- Que fais-tu?
- [Terry] Rien.

629
00:24:56,470 --> 00:24:57,700
Je pensais qu'on irait
pour le deuxième tour,

630
00:24:57,910 --> 00:25:00,120
mais tu as un double
noeud ici. C'est...

631
00:25:01,290 --> 00:25:03,310
- Puis-je vous aider ?
- [Terry] Non, non, je...

632
00:25:03,510 --> 00:25:05,670
Quoi, tu n'as pas
une épingle ici ?

633
00:25:05,870 --> 00:25:07,820
- Oh mon Dieu.
- Eh bien, regarde.

634
00:25:08,020 --> 00:25:09,740
[Pat] Tiens, s'il te plaît.
Retirez vos mains un instant.

635
00:25:09,940 --> 00:25:11,570
- Mon doigt est resté coincé.
- [Pat] Bien.

636
00:25:11,770 --> 00:25:13,640
- D'accord, mettons ça de côté.
- [Pat] Calmement.

637
00:25:13,840 --> 00:25:15,970
[le vent souffle]

638
00:25:18,760 --> 00:25:19,890
- [cloche]
- [Kam] Ohé.

639
00:25:21,470 --> 00:25:25,270
Tu ferais mieux de descendre, mademoiselle,
La tempête arrive fort.

640
00:25:25,470 --> 00:25:26,760
Pourquoi tu parles comme ça ?

641
00:25:26,950 --> 00:25:29,020
[d'une voix normale]
Putain, descends, tu veux ?

642
00:25:29,770 --> 00:25:32,260
[des vagues s'écrasent]

643
00:25:32,460 --> 00:25:34,010
[le bois grince]

644
00:25:34,210 --> 00:25:37,070
♪

645
00:25:43,620 --> 00:25:44,830
Bonjour Pat.

646
00:25:46,000 --> 00:25:48,110
[carillons]

647
00:25:48,310 --> 00:25:50,090
♪

648
00:25:52,340 --> 00:25:55,010
[infirmière] Nous avons
que de s'attacher les jambes.

649
00:25:58,970 --> 00:26:02,310
Malheureusement, il n'y a pas
il est temps de les raser.

650
00:26:02,510 --> 00:26:05,340
Si tu n'aimes pas les jambes,
ne regarde pas vers le nord.

651
00:26:05,530 --> 00:26:07,170
Avez-vous apprécié
la mousse au chocolat ?

652
00:26:07,370 --> 00:26:10,190
- C'est un aphrodisiaque à base de plantes.
- Ce qui se passe?

653
00:26:10,820 --> 00:26:13,640
[musique menaçante]

654
00:26:13,830 --> 00:26:16,640
♪ ♪

655
00:26:16,840 --> 00:26:17,990
Terry, qu'est-ce que tu fais ?

656
00:26:18,190 --> 00:26:19,810
C'est juste un peu
d'art-thérapie.

657
00:26:20,010 --> 00:26:20,810
Ce qui se passe?

658
00:26:21,010 --> 00:26:23,140
Pat, détends-toi.

659
00:26:23,340 --> 00:26:25,130
- [Laird] Est-ce que je l'ai raté ?
- [Pat gémit]

660
00:26:25,330 --> 00:26:26,520
Laird, qu'est-ce que tu fais ici ?

661
00:26:26,720 --> 00:26:28,020
Je suis désolé.

662
00:26:28,220 --> 00:26:31,320
N'est-ce pas quoi... ?
C'est...?

663
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
Non, sors.

664
00:26:34,010 --> 00:26:35,130
Désolé. Ah... [rires]

665
00:26:36,050 --> 00:26:37,930
J'ai mal compris la situation.

666
00:26:38,130 --> 00:26:39,180
Bonjour Pat.

667
00:26:40,300 --> 00:26:42,710
- Vous tous...
- [Terry] C'était assez. Dehors.

668
00:26:42,910 --> 00:26:45,330
[Laird]
Personne n'a ouvert la porte.

669
00:26:45,530 --> 00:26:46,810
[chanter dans une autre langue]

670
00:26:47,640 --> 00:26:50,380
Spleph était ouf.

671
00:26:50,580 --> 00:26:54,090
[Ruth] J'aime flotter
un grand radeau de coton.

672
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
[femmes] Spleph était ew.

673
00:26:55,610 --> 00:26:57,910
Spleph était ouf.

674
00:26:58,110 --> 00:27:00,600
Spleph était ouf.

675
00:27:00,800 --> 00:27:03,080
Spleph était ouf.

676
00:27:03,280 --> 00:27:05,910
- Spleph était ouf.
--[Pat halète]

677
00:27:06,290 --> 00:27:08,190
Ce n'est pas un putain de rêve !

678
00:27:08,390 --> 00:27:10,360
Est-ce que tu me baises ?

679
00:27:10,560 --> 00:27:12,210
[grognement de chèvre]

680
00:27:19,090 --> 00:27:20,970
[soupirs]

681
00:27:21,260 --> 00:27:22,120
[aboiement]

682
00:27:22,320 --> 00:27:23,870
Oh, calme-toi, Roxy.

683
00:27:24,070 --> 00:27:26,000
Maman a fait un mauvais rêve.

684
00:27:26,200 --> 00:27:27,250
[expire]

685
00:27:27,450 --> 00:27:29,460
Plus de thé pour moi.

686
00:27:29,660 --> 00:27:31,340
Oh mon Dieu, wow.

687
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
[expire]

688
00:27:33,500 --> 00:27:34,940
[musique menaçante]

689
00:27:35,190 --> 00:27:36,010
Ah.

690
00:27:36,210 --> 00:27:38,240
[musique sombre]

691
00:27:40,150 --> 00:27:43,120
♪

692
00:28:16,570 --> 00:28:17,380
[sifflet]

693
00:28:17,580 --> 00:28:18,650
[oiseau qui crie]

694
00:28:29,620 --> 00:28:30,690
[narrateur]
"Si vous ou quelqu'un que vous connaissez

695
00:28:30,890 --> 00:28:32,110
"a du mal
émotionnellement,

696
00:28:32,310 --> 00:28:35,290
trouver
aide sur : WWW.NAMI.ORG"